War and Peace

Description

From Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, the best-selling, award-winning translators of Anna Karenina and The Brothers Karamazov, comes a brilliant, engaging, and eminently readable translation of Leo Tolstoy’s master epic. •  Nominated as one of America’s best-loved novels by PBS’s The Great American Read

War and Peace centers broadly on Napoleon’s invasion of Russia in 1812 and follows three of the best-known characters in literature: Pierre Bezukhov, the illegitimate son of a count who is fighting for his inheritance and yearning for spiritual fulfillment; Prince Andrei Bolkonsky, who leaves behind his family to fight in the war against Napoleon; and Natasha Rostov, the beautiful young daughter of a nobleman, who intrigues both men. As Napoleon’s army invades, Tolstoy vividly follows characters from diverse backgrounds—peasants and nobility, civilians and soldiers—as they struggle with the problems unique to their era, their history, and their culture. And as the novel progresses, these characters transcend their specificity, becoming some of the most moving—and human—figures in world literature.

Pevear and Volokhonsky have brought us this classic novel in a translation remarkable for its fidelity to Tolstoy’s style and cadence and for its energetic, accessible prose.“Shimmering. . . . [It] offers an opportunity to see this great classic afresh, to approach it not as a monument but rather as a deeply touching story about our contradictory human hearts.”
—Michael Dirda, The Washington Post Book World

“A major new translation . . . [which] brings us the palpability [of Tolstoy’s characters] as perhaps never before. . . . Pevear and Volokhonsky’s new translation gives us new access to the spirit and order of the book.”
—James Wood, The New Yorker

“Excellent. . . . An extraordinary achievement. . . . Wonderfully fresh and readable. . . . The English-speaking world is indebted to these two magnificent translators for revealing more of its hidden riches than any who have tried to translated the book before.”
—Orlando Figes, The New York Review of Books

“Tolstoy’s War and Peace has often been put in a league with Homer’s epic poems; it seems to me that the same might be said for Pevear and Volokhonsky’s translation of his great novel. . . . Their efforts convey a much closer equivalent in English to the experience of reading the original.”
—Michael Katz, New England Review
Full review here: http://www.nereview.com/29-4/29-4Katz.htmCount Leo Tolstoy (1828-1910) was born in central Russia. After serving in the Crimean War, he retired to his estate and devoted himself to writing, farming, and raising his large family. His novels and outspoken social polemics brought him world fame.

Richard Pevear has published translations of Alain, Yves Bonnefoy, Alberto Savinio, Pavel Florensky, and Henri Volohonsky, as well as two books of poetry. He has received fellowships or grants for translation from the National Endowment for the Arts, the Ingram Merrill Foundation, the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, and the French Ministry of Culture. Larissa Volokhonsky was born in Leningrad. She has translated works by the prominent Orthodox theologians Alexander Schmemann and John Meyendorff into Russian.

Together, Pevear and Volokhonsky have translated Dead Souls and The Collected Stories by Nikolai Gogol, The Complete Short Novels of Chekhov, and The Brothers Karamazov, Crime and Punishment, Notes from Underground, Demons, The Idiot, and The Adolescent by Fyodor Dostoevsky. They were twice awarded the PEN Book-of-the-Month Club Translation Prize (for their version of Dostoevsky’s The Brothers Karamazov and for Tolstoy’s Anna Karenina), and their translation of Dostoevsky’s Demons was one of three nominees for the same prize. They are married and live in France.“Shimmering. . . . [It] offers an opportunity to see this great classic afresh, to approach it not as a monument but rather as a deeply touching story about our contradictory human hearts.”
—Michael Dirda, The Washington Post Book World

Wall Street Journal: Every culture thinks its literature will stand the test of time. What is it about the Russian novelists that makes us come back to their work again and again?

Mr. Pevear and Ms. Volokhonsky: I think there’s the phrase ‘the accursed questions’ attributed to Dostoyevsky: What is the meaning of life, the existence of God, the mystery of death, the big metaphysical spiritual questions? Those questions were central to Russian literature in the 19th and 20th centuries in a way that they had all but ceased to be in Western European literature. The Russians were engaged in portraying a fully human destiny rather than one dictated by class, social position, personal ambition and so on—which is a vision similar to what we find first of all in Homer, as well as Dante and Shakespeare. We thirst for that vision and are grateful to find it in the great Russians. The aliveness of Tolstoy’s heroes may come ultimately from the same wholeness of vision, which is not generalized and abstract, but deep in detail.

–From “Translating Tolstoy,” The Wall Street Journal, November 17, 2009
Read the full interview here: http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704431804574539613167679976.html


The introduction, questions, and suggestions for further reading that follow are designed to stimulate your group’s discussion of War and Peace. Richard Pevear calls War and Peace “the most daunting of Russian novels, as vast as Russia itself and as long to cross from one end to the other. Yet if one makes the journey, the sights seen and the people met on the way mark one’s life forever.” This guide is intended to help you and your reading group take this long and satisfying journey together. The guide is designed so that your group can divide your reading and discussion into four sessions, based on the four volumes of the novel. Each volume is roughly three hundred pages.
 

The translators have provided the following useful resources in this volume:
 
1. Richard Pevear’s introduction [pp. vii–xvi]
 
2. A chapter-by-chapter summary, which is helpful if anyone needs to skip sections, or has forgotten what happened earlier [pp. 1265–1273]
 
3. A historical index, which provides information about historical people and places mentioned in the text [pp. 1249–1264]
 
4. Numbered end notes, which provide explanations for historical events, phrases, people in the book, keyed to numbers in the text [pp. 1225–1247]
 
5. A list of major characters and family relations [pp. xvii–xviii]
 
6. English translations from the French (and occasionally German), provided at the bottom of pages where needed

1. Richard Pevear suggests that, “The first thing a reader today must overcome is the notion of War and Peace as a classic, the greatest of novels, and the model of what a novel should be,” and focus on the immediate experience of reading it [p. x]. What is the experience of reading the first few chapters? What seems clear, and what is confusing? What do you think Tolstoy wants you to experience as the novel begins? 

2. Tolstoy distinguishes between characters who have integrity and those who operate more superficially and with greater self-interest in the social worlds of Petersburg and Moscow. What do Prince Vassily’s remarks reveal about him and the way he feels about his children [pp. 6–7]? What do the conversations at these two parties tell us about the main concerns of the Russian aristocracy? Why is Pierre a disturbing presence at the soirée of Annette Scherer and a welcome presence at the Rostovs’? What are the Rostovs like as a family?

3. Pierre was brought up abroad and has recently returned from Europe [pp. 9, 25]. We know very little about Pierre’s upbringing except that he is the illegitimate son of a wealthy courtier from the time of Catherine the Great, Count Bezukhov [p. 9]. Why do you think Tolstoy chose not to fill in any details of Pierre’s past? Why is his lack of familial ties and guidance an important element in Pierre’s life?

4. The deathbed of Count Bezukhov is the scene of an urgent struggle for a share of the dying man’s riches, with Anna Mikhailovna Drubetskoy and Prince Vassily as the main contenders. How does Pierre behave during these crucial scenes [pp. 76–87]? Why is he an easy target for those who seek to manipulate him for their own gains?

5. Prince Andrei admits to Pierre that he wants to go to the war because “this life I lead here, this life—is not for me!” [p. 25]. What does the scene between Andrei and his wife Lise reveal about him [pp. 25–28]? What does he demand of life? Why does he later ask Kutuzov to put him in a detachment of which only a tenth may return alive [p. 169], and how does he behave under fire?

6. Tolstoy describes the mental state of the men in the front line at Schöngraben: “Again, as on the Enns bridge, there was no one between the squadron and the enemy, and there lay between them, separating them, that same terrible line of the unknown and of fear, like the line separating the living from the dead. All the men sensed that line, and the question of whether they would or would not cross that line, and how they would cross it, troubled them” [p. 188]. He characterizes the actions of Tushin’s artillerists as “merry and animated” [p. 192]. Nikolai’s shifting thoughts are conveyed as he rushes into battle and is wounded [pp. 188–90]. What is Tolstoy like as a psychologist of men at war?

7. Prince Vassily has decided that his daughter Hélène should marry Pierre [pp. 201–214]. How does this come about for Pierre, who admits to himself that it is something which “was obviously not good and which he ought not to do” [p. 208]? He sees himself drawn into a “frightening abyss” [p. 209]. Is it purely sexual attraction that decides the question for him?

8. Tolstoy portrays the disastrous battle of Austerlitz on two levels: as a “world-historical” event and also as a series of devastating physical and psychological experiences for the individual people involved: “As in a clock the result of the complex movement of numberless wheels and pulleys is merely the slow and measured movement of the hands pointing to the time, so also the result of all the complex human movements of these hundred and sixty thousand Russians and French . . . was merely the loss of the battle of Austerlitz, the so-called battle of three emperors, that is, a slow movement of the worldhistorical hand on the clockface of human history” [p. 258]. With this metaphor in mind, think about how Tolstoy is intent on showing both vast and minute effects of this “mere” movement of history’s clock, particularly through the experience of Prince Andrei.

9. Looking for his moment of heroism, Andrei finds it at Austerlitz, where he is gravely wounded [p. 280]. Discuss how Tolstoy handles the description of these scenes in order to produce a sense of estrangement. What does Andrei realize as he looks up at the sky [p. 281]? How does Napoleon come across as he surveys the battlefield and comes across Andrei lying on the field, and what does Andrei think of Napoleon now [pp. 290–93]?Volume IINikolai Rostov returns home on leave with his friend Denisov to find his family’s financial affairs in disarray; Count Rostov gives a ball at which Dolokhov insults Pierre by openly referring to his intimacy with Hélène; Pierre wounds Dolokhov in a duel and separates from Hélène, leaving her a fortune and the house in Moscow. Pierre, seeking spiritual direction, joins the Masons. Prince Andrei meets and falls in love with Natasha; they are secretly engaged while Andrei goes to Europe and spends a year there at his father’s insistence. Natasha is seduced by Hélène’s brother, Anatole Kuragin, who arranges to elope with her from a house in Moscow. The plan is discovered. Andrei, embittered, returns Natasha’s letters and takes up residence at his country estate.

10. After the duel, Pierre asks himself why he had allowed himself to tell Hélène he loved her, why he married her. What is Pierre now seeking to do with his life? How successful is he in finding a sense of direction?

11. Prince Andrei, assumed dead by his family, arrives home only hours before his wife dies in childbirth. This is one of the most emotionally charged episodes in the novel. What are the memorable images, actions, or words spoken during these events [pp. 320–28]? With which details does Tolstoy most forcefully convey tenderness, grief, or remorse?

12. Listening to Natasha sing, her brother Nikolai finds that her voice “touched . . . something that was best in [his] soul. And that something was independent of anything in the world and higher than anything in the world” [p. 343]. What is this “something” that Natasha is able to express? Does Natasha also have this effect on Pierre and Andrei?

13. Pierre visits Andrei at his Bogucharovo estate, where they have an extensive conversation about God, life, and death. How do their positions differ? Andrei “saw that high, eternal sky he had seen as he lay on the battlefield, and something long asleep, something that was best in him, suddenly awakened joyful and young in his soul”; Andrei begins what “was in his inner world a new life” [p. 389]. What effect, if any, has Pierre had upon Andrei’s change of heart?

14. Nikolai Rostov, to ease his guilt over his gambling losses, resolves to “be a perfectly excellent comrade and officer, that is, a fine human being—which seemed so difficult in the world, but so possible in the regiment” [p. 396]. What is it about his character that makes him so contented as a military officer? Nikolai has been trying to intercede on Denisov’s behalf when he observes a meeting between the newly allied Napoleon and Czar Nicholas I. What effect do these events have upon him, and why [pp. 410–17]?

15. How is the bare oak that Andrei notices in the woods relevant to the scene in which he overhears Natasha as she leans from the window under the moonlight [pp. 419–23]? Tolstoy writes about Natasha at the ball, “She was in that highest degree of happiness when a person becomes perfectly kind and good, and does not believe in the possibility of evil, unhappiness, and grief ” [p. 462]. What qualities make Natasha an extraordinary character? What is her effect upon Andrei, and how does she make him think differently about his life [p. 467]?

16. Tolstoy presents a series of hunting scenes at the Rostovs’ Otradnoe reserve, followed by an evening of singing and dancing at their uncle’s house in his village [pp. 495–514]. Dancing a Russian dance with her uncle, Natasha is “able to understand everything that was in Anisya, and in Anisya’s father, and in her aunt, and in her mother, and in every Russian” [p. 512]. What do these scenes suggest about the essence of being Russian, for Tolstoy? Why is it important that the Rostovs, particularly Natasha and Nikolai, express this essential Russianness?

17. The engagement of Prince Andrei and Natasha goes on for a year during his absence: the delay is in deference to his father, who is against the marriage. Andrei’s absence causes anxiety and suffering for Natasha as well as her mother, who is fearful for her [p. 522]; the visit of Natasha and her father to the Bolkonsky’s house in Moscow is a disaster [pp. 554–57]. Why does Tolstoy make the marriage of Natasha and Andrei seem ill-fated? Are they not suited to each other?

18. Pierre feels lost after Natasha’s engagement, and finding himself again with Hélène as “the rich husband of an unfaithful wife” he wonders: “But I, what am I to do with myself?” [pp. 536–37]. Wrestling with “the tangled, terrible knot of life,” he says, “Nothing is either trivial or important, it’s all the same; only save yourself from it as best you can! Only not to see it, that dreadful it!” [p. 538]. What is it?

19. Several chapters are devoted to Anatole Karagin’s seduction of Natasha and its aftermath [pp. 557–600]. Natasha is first confused, then thinks herself in love, then is humiliated, then dangerously ill. Pierre comes to her defense [p. 593]; Andrei, proud and remote, releases Natasha from her engagement and returns her letters [p. 597]. It has been said that this episode of the novel is one of the most purely conventional: an innocent girl is seduced by a dissolute rake. Why might Tolstoy have included this twist in the story? What do you think of these events, and what do they contribute to your sense of the story and the characters involved?

20. What is the effect of the exchange between Natasha and Pierre that closes this volume [pp. 598–600] in which Pierre declares his love and devotion to her? Note that just as Volume I ended with Andrei looking up at the sky, Volume II ends with Pierre gazing up at “the huge, bright comet of the year 1812” [p. 600]. How does Pierre act upon the sense of “new life” that comes of these experiences?Volume IIIThe year is 1812. War resumes as Napoleon advances to the Russian border. Prince Andrei returns to service, refusing a position with the Czar in order to serve in the army, leading a regiment of chasseurs. After massive losses at Borodino, the Russian army retreats, leaving the French to take Moscow. Having decided to observe the battle, Pierre carries ammunition for an artillery battalion and sees masses of men slaughtered around him. He makes a vague plan to assassinate Napoleon and is taken prisoner. The Rostovs leave their home, emptying carts of their furniture to take wounded Russian soldiers to safety. Prince Andrei, again gravely wounded at Borodino, is among the soldiers brought to the Rostovs’ mansion in Moscow and is taken care of by Natasha.

21. As Volume III opens, Tolstoy expounds his view of the war of 1812, when Napoleon advanced upon Russia and occupied Moscow: “On the twelfth of June, the forces of western Europe crossed the borders of Russia, and war began—that is, an event took place contrary to human reason and to the whole of human nature” [p. 603]. Do you find Tolstoy’s view of this war convincing? What does he mean by “fatalism in history” [p. 605], and what role does human nature play in historical events? Consider how Prince Andrei’s experiences of accidental events in battle and the unpredictable actions of the enemy [p. 632] correspond with what Tolstoy has to say here.

22. Tolstoy presents Napoleon in a series of small scenes: he looks on at the Polish soldiers crossing the Niemen [pp. 607–12]; he is massaged and dressed by his valet and then presented with a portrait of his infant son just before the battle of Borodino [pp. 777–80]; he awaits the official surrender of the city of Moscow [pp. 873, 875]. How does Napoleon come across in these scenes? Why does the perspective on Napoleon become more negative as the novel proceeds?

23. Tolstoy introduces Part Two with a description of the events of 1812 that were to result in the destruction of Napoleon’s army. Why are these events ironic, for Tolstoy? Everyone acted as they did “as a result of their personal qualities, habits, conditions, and aims” [p. 682]. Is there a quality of absurdity in history, as Tolstoy sees it? What does he see as the truth about the battle of Borodino, as opposed to the way historians have recounted it [pp. 756, 783–85]?

24. Experiencing his life as “nothing but meaningless phenomena, without any connection with each other,” Andrei returns to military service. As the troops retreat from Smolensk, they pass near Andrei’s family estate, Bald Hills. What does Andrei’s way of seeing reveal about his state of mind [pp. 702–04]? Later, on the eve of the battle of Borodino, Andrei thinks of his past “in that cold, white daylight—the clear notion of death” [p. 769]. How does Andrei now think about his love for Natasha [pp. 770, 776–77]? Do such descriptions provoke your sympathy for Andrei as a romantic or doomed figure?

25. All her life, Princess Marya has suffered from her father’s manipulative and often cruel treatment of her. Yet she forgives him, telling Andrei, “Grief is sent by [God], not by people. People are His instruments, they’re not to blame” [p. 631]. Is Princess Marya a model character? What qualities does she represent? Why does she suffer from her own conscience, both before and after the old prince’s death [pp. 713–18, 729–30]? What effect does she have on Nikolai Rostov, who arrives in time to help her leave Bald Hills safely?

26. Kutuzov, the commander of the Russian forces, is the opposite of Napoleon in terms of his character as well as his strategic thinking. What are his personal qualities? What is the nature of Kutuzov’s wisdom, as Tolstoy sees it [pp. 738–45, 808]?

27. Tolstoy makes the reader experience the battle of Borodino by using the perceptions of the naïve Pierre as well as those of Prince Andrei [pp. 795–98, 808–12]. What is the effect of reading the description of Prince Andrei’s injury and his treatment in the field hospital where he witnesses the amputation of Anatole Kuragin’s leg [pp. 813–14]? What aspects of Tolstoy’s prose make these scenes feel so immediate and real?

28. Note how often Tolstoy includes details of Hélène’s body and dress in his descriptions of her, for instance: “Hélène was wearing a white dress, transparent on the shoulders and breast” [p. 835]; on Hélène “there was already a sort of varnish from all the thousands of gazes that had passed over her body . . .” [p. 460]. Does sexuality seem to be connected, for Tolstoy, with moral corruption? Why does Hélène convert to Roman Catholicism and ask Pierre for a divorce? What does Hélène die of [pp. 936, 939]?

29. The reconciliation of Natasha and Andrei [pp. 918–22], and their time together until his death, are among the most moving scenes in the novel. How does their time together change Natasha?

30. Pierre has convinced himself through numerological calculations that he, “l’russe Besuhof” is destined to assassinate Napoleon [pp. 665–66]. But on the way to carry out this task, he rescues a little girl from the flames of the burning city, saves an Armenian woman from looting soldiers, and is captured by the French [pp. 928–32]. What is comical, even farcical, about Pierre’s heroism, and what does the episode underscore about the way Pierre lives his life?Volume IV and EpiloguesNikolai meets Princess Marya again and realizes that he loves her; Pierre is among six prisoners sent for execution and is pardoned; he meets Platon Karataev, another prisoner marching with retreating French forces; Petya Rostov joins Denisov’s party in a raid on a French camp and is killed; Prince Andrei dies; French troops, now a starving and diminished band of looters and thieves, retreat west as winter sets in. The Rostovs return to Moscow where Count Rostov dies. Pierre and Natasha marry, as do Nikolai and Princess Marya; the two families live happily with their children in the countryside. The story of these characters ends with Epilogue I. The second epilogue is a long treatise on Tolstoy’s vision of history.

31. Nikolai, after helping Princess Marya to leave her home safely in the midst of invading French forces, finds that he is in love with her: “That pale, fine, sorrowful face, that luminous gaze, those quiet, graceful movements, and above all that deep and tender sorrow which showed in all her features, stirred him and called for his sympathy” [p. 955]. Why is Nikolai attracted to Marya’s spirituality, a quality he did not like in her brother? Seeing Marya at prayer, Nikolai prays for release from Sonya. What do you think of Sonya, and of her sacrifice of her own wishes, as she releases Nikolai from their long-standing engagement at the request of Countess Rostov? Are Marya and Nikolai better suited to each other?

32. Pierre is saved from execution by a pardon and realizes that “his faith in the world’s good order, in humanity’s and his own soul, and in God, was destroyed. Pierre had experienced this state before, but never with such force as now. . . . He felt that to return to faith in life was not in his power” [pp. 968–69]. Why is it significant that he meets Platon Karataev at this moment in his life [pp. 972–74]?

33. From the time he is wounded at Borodino, Andrei questions the meanings of life, death, and love: “Why was I so sorry to part with life? There was something in this life that I didn’t and still don’t understand . . .” [p. 812]. Later, Marya and Natasha feel his alienation from the world of the living [p. 978]. What is the significance of his dream of the door [pp. 984–85]? What is your response to Andrei’s death, which Tolstoy calls “an awakening from life” [pp. 985–86]?

34. Pierre undergoes a transformation while a prisoner of the French. He has long been a seeker of peace and contentment with himself: “he had sought it in philanthropy, in Masonry, in the distractions of social life, in wine, in a heroic deed of self-sacrifice, in romantic love for Natasha; he had sought it by way of thought, and all this seeking and trying had disappointed him” [p. 1012]. What does he learn during this period that finally brings him peace? How does the scene in which Pierre laughs to himself, looking up at the stars, show how far he has come [p. 1020]?

35. In one of his many historical discourses, Tolstoy likens the conflict between the French and the Russians to “two men who came with swords to fight a duel by all the rules of the art of fencing” until one, knowing that his life is at stake, picks up a club instead [p. 1032]. Why does Tolstoy enjoy this idea of Napoleon complaining that “the war was being conducted against all the rules” [pp. 1032–33]? What does Tolstoy find most interesting and admirable about the conduct of Kutuzov and the Russians?

36. What is the meaning of the tale Karataev tells Pierre when he himself is dying [pp. 1062–63]? How has Pierre’s sense of the relationship between God and life been changed by having known Karataev [p. 1064]?

37. Having to care for her mother upon the news of Petya’s death pulls Natasha out of her grief over Andrei: “She thought her life was over. But suddenly her love for her mother showed her that the essence of life—love—was still alive in her. Love awoke, and life awoke” [p. 1080]. How does this awakening prepare Natasha for the arrival of Pierre? Discuss the scene in which Pierre and Natasha meet again, when Pierre realizes “it was Natasha, and he loved her” [p. 1112].

38. Once married, Natasha focuses her energies solely on her husband and children: “In her face there was not, as formerly, that ceaselessly burning fire of animation that had constituted her charm. Now one often saw only her face and body, while her soul was not seen at all. One saw only a strong, beautiful, and fruitful female” [p. 1154]. Readers have understandably been disappointed by this seeming diminishment of Natasha’s vitality; Tolstoy explains that her family absorbed her “with her whole soul, with her whole being” [p. 1155]. Is this outcome to Natasha’s story disappointing? Why or why not?

39. Tolstoy’s early idea for this book was to write about a Decembrist on his return from Siberia in 1856 [pp. viii–ix]. The Decembrists were a group of young aristocrats and officers who, at the death of Alexander I in December 1825, rose up in the name of liberal reforms and constitutional monarchy, were arrested, and either executed or sent to Siberia. Hints remain of this plan as Epilogue I closes with Andrei’s son Nikolenka and Pierre looking towards the future. What is the effect of the shift in focus at the end, to Nikolenka and his dream of Pierre and his father, and of doing “something that even [Prince Andrei] would be pleased with” [pp. 1177–78]?GENERAL QUESTIONS

40. Richard Pevear writes about the unusual structure of this work, “War and Peace is a work of art, and if it succeeds, it cannot be in spite of its formal deficiencies, but only because Tolstoy created a new form that was adequate to his vision.” Tolstoy himself wrote, “It is not a novel, still less an epic poem, still less a historical chronicle. War and Peace is what the author wanted and was able to express, in the form in which it is expressed” [p. xi]. Does it matter that War and Peace is not the seamless fictional universe that novel readers expect? What is the effect of reading a book of this hybrid nature?

41. What are the human qualities that Tolstoy most highly values and which characters seem to exemplify them most fully? Which characters, and which forms of human behavior, particularly stir Tolstoy’s anger or contempt?

42. What answers does Tolstoy present, in the course of War and Peace, to the question, “How should I live my life?”

43. War and Peace has had an enormous influence on writers who came after Tolstoy. Read the three quotes below and discuss what, for Virginia Woolf, Isaiah Berlin, and Boris Pasternak, are the extraordinary aspects of Tolstoy’s vision. What, for you, are the things that make Tolstoy unlike other writers you’ve read?Virginia Woolf:“From his first words we can be sure of one thing at any rate—here is a man who sees what we see, who proceeds, too, as we are accustomed to proceed, not from the inside outwards, but from the outside inwards. . . . Nothing seems to escape him. Nothing glances off him unrecorded. . . . Even in a translation we feel that we have been set on a mountaintop and had a telescope put into our hands. Everything is astonishingly clear and absolutely sharp. Then, suddenly, just as we are exulting, breathing deep, feeling at once braced and purified, some detail—perhaps the head of a man—comes at us out of the picture in an alarming way, as if extruded by the very intensity of its life” (from her essay “The Russian Point of View” in The Common Reader).Isaiah Berlin:“No one has ever excelled Tolstoy in expressing the specific flavour, the exact quality of a feeling—the degree of its ‘oscillation’, the ebb and flow, the minute movements (which Turgenev mocked as a mere trick on his part)—the inner and outer texture and ‘feel’ of a look, a thought, a pang of sentiment, no less than of a specific situation, of an entire period, of the lives of individuals, families, communities, entire nations.” (from The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy’s View of History)Boris Pasternak:“All his life, at every moment, he possessed the faculty of seeing phenomena in the detached finality of each separate instant, in perfectly distinct outline, as we see only on rare occasions, in childhood, or on the crest of an all-renewing happiness, or in the triumph of a great spiritual victory.” (quoted in Pevear’s introduction, p. ix)

Translated by Richard Pevear and Larissa VolokhonskyPart Three, XVAt eight o’clock Kutuzov rode to Pratz at the head of Miloradovich’s fourth column, the one which was to take the place of the columns of Przebyszewski and Langeron, which had already gone down. He greeted the men of the head regiment and gave the order to move, thus showing that he intended to lead the column himself. Having ridden to the village of Pratz, he halted. Prince Andrei, one of the enormous number of persons constituting the commander in chief’s suite, stood behind him. Prince Andrei felt excited, irritated, and at the same time restrainedly calm, as a man usually is when a long-desired moment comes. He was firmly convinced that this was the day of his Toulon or his bridge of Arcole.[1] How it would happen, he did not know, but he was firmly convinced that it would be so. The locality and position of our troops were known to him, as far as they could be known to anyone in our army. His own strategic plan, which there obviously could be no thought of carrying out now, was forgotten. Now, entering into Weyrother’s plan, Prince Andrei pondered the possible happenstances and came up with new considerations, such as might call for his swiftness of reflection and decisiveness.To the left below, in the fog, exchanges of fire between unseen troops could be heard. There, it seemed to Prince Andrei, the battle would concentrate, there an obstacle would be encountered, and “it’s there that I’ll be sent with a brigade or division, and there, with a standard in my hand, I’ll go forward and crush everything ahead of me.”Prince Andrei could not look with indifference at the standards of the battalions going past him. Looking at a standard, he thought: maybe it is that very standard with which I’ll have to march at the head of the troops.By morning the night’s fog had left only hoarfrost turning into dew on the heights, but in the hollows the fog still spread its milk-white sea. Nothing could be seen in that hollow to the left, into which our troops had descended and from which came the sounds of gunfire. Over the heights was a dark, clear sky, and to the right–the enormous ball of the sun. Far ahead, on the other shore of the sea of fog, one could make out the jutting, wooded hills on which the enemy army was supposed to be, and something was discernible. To the right the guards were entering the region of the fog, with a sound of tramping and wheels and an occasional gleam of bayonets; to the left, beyond the village, similar masses of cavalry approached and disappeared into the sea of fog. In front and behind moved the infantry. The commander in chief stood on the road out of the village, letting the troops pass by him. Kutuzov seemed exhausted and irritable that morning. The infantry going past him halted without any command, apparently because something ahead held them up.“But tell them, finally, to form into battalions and go around the village,” Kutuzov said angrily to a general who rode up. “Don’t you understand, Your Excellency, my dear sir, that to stretch out in a defile through village streets is impossible when we’re marching against an enemy?”“I intended to form them up outside the village, Your Excellency,” said the general.Kutuzov laughed biliously.“A fine sight you’d be, lining up in view of the enemy, a very fine sight!”“The enemy’s still far off, Your Excellency. According to the disposition . . .”“The disposition!” Kutuzov exclaimed biliously. “Who told you that? . . . Kindly do as you’re ordered.”“Yes, sir!”“Mon cher,” Nesvitsky said to Prince Andrei in a whisper, “le vieux est d’une humeur de chien.”[2]An Austrian officer in a white uniform with green plumes on his hat rode up to Kutuzov and asked on behalf of the emperor whether the fourth column had started into action.Kutuzov turned away without answering him, and his gaze chanced to rest on Prince Andrei, who was standing close by. Seeing Bolkonsky, Kutuzov softened the angry and caustic expression of his gaze, as if aware that his adjutant was not to blame for what was going on. And, without answering the Austrian adjutant, he addressed Bolkonsky:“Allez voir, mon cher, si la troisième division a dépassé le village. Dites-lui de s’arrêter et d’attendre mes ordres.”[3]Prince Andrei had only just started when he stopped him.“Et demandez-lui si les tirailleurs sont postés,” he added. “Ce qu’ils font, ce qu’ils font!”[4] he said to himself, still not answering the Austrian.Prince Andrei galloped off to carry out his mission.Overtaking all the advancing battalions, he stopped the third division and ascertained that there was in fact no line of riflemen in front of our columns. The regimental commander of the front regiment was very surprised by the order conveyed to him from the commander in chief to send out riflemen. The regimental commander stood there in the full conviction that there were more troops ahead of him, and that the enemy was no less than six miles away. In fact, nothing could be seen ahead but empty terrain sloping away and covered with thick fog. Having ordered on behalf of the commander in chief that the omission be rectified, Prince Andrei galloped back. Kutuzov still stood in the same place and, his corpulent body sagging over the saddle in old man’s fashion, yawned deeply, closing his eyes. The troops were no longer moving, but stood at parade rest.“Very good, very good,” he said to Prince Andrei and turned to a general who stood there with a watch in his hand, saying it was time to move on, because all the columns of the left flank had already descended.“We still have time, Your Excellency,” Kutuzov said through a yawn. “We have time!” he repeated.Just then, from well behind Kutuzov, came shouts of regimental greetings, and these voices began to approach quickly along the whole extended line of the advancing Russian columns. It was clear that the one being greeted was riding quickly. When the soldiers of the regiment Kutuzov was standing in front of began to shout, he rode slightly to one side and, wincing, turned to look. Down the road from Pratz galloped what looked like a squadron of varicolored horsemen. Two of them rode side by side at a great gallop ahead of the rest. One, in a black uniform with white plumes, rode a bobtailed chestnut horse, the other, in a white uniform, rode a black horse. These were the two emperors with their suite. Kutuzov, with the affectation of a frontline veteran, ordered his standing troops to “attention” and, saluting, rode up to the emperor. His whole figure and manner suddenly changed. He acquired the look of a subordinate, unthinking man. With affected deference, which obviously struck the emperor Alexander unpleasantly, he rode up and saluted him.The unpleasant impression, like the remains of fog in a clear sky, passed over the emperor’s young and happy face and disappeared. He was somewhat thinner that day, after his illness, than on the field of Olmütz, where Bolkonsky had seen him for the first time abroad, but there was the same enchanting combination of majesty and mildness in his beautiful gray eyes, and the fine lips had the same possibility of various expressions, with a prevalent expression of good-natured, innocent youth.At the Olmütz review he was more majestic; here he was more cheerful and energetic. He was slightly flushed after galloping two miles and, reining in his horse, gave a sigh of relief and looked around at the faces of his suite, as young, as animated as his own. Czartoryski and Novosiltsev, and Prince Volkonsky and Stroganov, and the others, all richly clad, cheerful young men on splendid, pampered, fresh, only slightly sweaty horses, talking and smiling, stopped behind the sovereign. The emperor Franz, a ruddy, long-faced young man, sat extremely straight on his handsome black stallion and looked around him with a preoccupied, unhurried air. He called up one of his white adjutants and asked something. “Most likely what time they started,” thought Prince Andrei, observing his old aquaintance, and recalling his audience with a smile he was unable to repress. In the emperors’ suite there were picked fine young orderly officers, Russian and Austrian, from the guards and infantry regiments. Among them were grooms leading the handsome spare horses of the royalty in embroidered cloths.As fresh air from the fields suddenly breathes through an open window into a stuffy room, so youth, energy, and certainty of success breathed upon Kutuzov’s cheerless staff as these brilliant young men galloped up. “Why don’t you begin, Mikhail Larionovich?” the emperor Alexander hurriedly addressed Kutuzov, at the same time glancing courteously at the emperor Franz.“I am waiting, Your Majesty,” answered Kutuzov, inclining deferentially.The emperor cupped his ear, frowning slightly and showing that he had not heard properly.“I’m waiting, Your Majesty,” Kutuzov repeated (Prince Andrei noticed that Kutuzov’s upper lip twitched unnaturally as he said this “waiting”). “Not all the columns are assembled, Your Majesty.” The sovereign heard, but this reply clearly did not please him; he shrugged his slightly stooping shoulders, glanced at Novosiltsev, who stood nearby, as if complaining of Kutuzov by this glance.“We’re not on the Tsaritsyn Field,[5] Mikhail Larionovich, where you don’t start a parade until all the regiments are assembled,” said the sovereign, again glancing into the eyes of the emperor Franz, as though inviting him, if not to take part, at least to listen to what he was saying; but the emperor Franz went on looking around and did not listen.“That is just why I do not begin, Sire,” Kutuzov said in a ringing voice, as if to forestall the possibility of not being heard, and again something twitched in his face. “I do not begin, Sire, because we are not on parade and not on the Tsaritsyn Field,” he uttered clearly and distinctly.All the faces in the sovereign’s suite instantly exchanged glances with each other, expressing murmur and reproach. “Old as he may be, he should not, he simply should not speak that way,” these faces expressed.The sovereign looked fixedly and attentively into Kutuzov’s eyes, waiting to see if he would say something more. But Kutuzov, for his part, bowed his head deferentially and also seemed to be waiting. The silence lasted for about a minute.“However, if you order it, Your Majesty,” said Kutuzov, raising his head and again changing his tone to that of a dull, unthinking, but obedient general.He touched up his horse and, calling to him the column leader Miloradovich, gave him the order to advance.The troops stirred again, and two battalions of the Novgorodsky regiment and a battalion of the Apsheronsky regiment moved on past the sovereign.While this Apsheronsky battalion was marching by, ruddy-faced Miloradovich, with no greatcoat, in his uniform tunic and decorations and a hat with enormous plumes, worn at an angle and brim first, galloped ahead hup-two, and with a dashing salute, reined in his horse before the sovereign.“God be with you, General,” said the sovereign.“Ma foi, sire, nous ferons ce que qui sera dans notre possibilité, sire!”[6] he replied merrily, nevertheless calling up mocking smiles among the gentlemen of the suite with his bad French.Miloradovich turned his horse sharply and placed himself slightly behind the sovereign. The Apsherontsy, excited by the presence of the sovereign, marched past the emperors and their suite at a dashingly brisk pace, beating their feet.“Lads!” cried Miloradovich in a loud, self-assured, and merry voice, obviously so excited by the sounds of gunfire, the anticipation of battle, and the sight of his gallant Apsherontsy–his companions from Suvorov’s time–marching briskly past the emperors, that he forgot the sovereign’s presence. “Lads, it won’t be the first village you’ve taken!” he shouted.“We do our best, sir!” the soldiers shouted out.The sovereign’s horse shied at the sudden shout. This horse, who had carried the sovereign at reviews while still in Russia, also carried her rider here, on the field of Austerlitz, enduring the distracted nudges of his left foot, pricked up her ears at the sound of gunshots just as she did on the Field of Mars, understanding neither the meaning of the shots she heard, nor the presence of the emperor Franz’s black stallion, nor anything of what her rider said, thought, or felt that day.The sovereign turned with a smile to one of his retinue, pointing to the gallant Apsherontsy, and said something to him.XVIKutuzov, accompanied by his adjutants, rode at a walk behind the carabineers. Having gone less than half a mile at the tail of the column, he stopped by a solitary, deserted house (probably a former tavern), where the road forked. Both roads went down the hill, and troops were marching along both.The fog began to lift, and enemy troops could be dimly seen about a mile and a half away on the heights opposite. To the left below, the gunfire was growing louder. Kutuzov stopped, talking with an Austrian general. Prince Andrei, standing slightly behind him, peered at the enemy and turned to an adjutant, wishing to borrow a field glass from him.“Look, look,” said this adjutant, looking not at the distant troops, but down the hill in front of him. “It’s the French!”The two generals and the adjutants began snatching at the field glass, pulling it away from each other. All their faces suddenly changed, and on all of them horror appeared. The French were supposed to be a mile and a half from us, and they suddenly turned up right in front of us.“Is it the enemy? . . . No! . . . Yes, look, he’s . . . for certain . . . What is this?” voices said.With his naked eye, Prince Andrei saw below, to the right, a dense column of French coming up to meet the Apsherontsy, no further than five hundred paces from where Kutuzov was standing.“Here it is, the decisive moment has come! Now it’s my turn,” thought Prince Andrei, and, spurring his horse, he rode up to Kutuzov.“The Apsherontsy must be stopped, Your Excellency!” he cried.But at that same moment everything became covered with smoke, there was the sound of gunfire nearby, and a na•vely frightened voice two steps from Prince Andrei cried: “Well, brothers, that’s it for us!” And it was as if this voice was a command. At this voice everyone began to run.Confused, ever increasing crowds came running back to the place where, five minutes before, the troops had marched past the emperors. Not only was it difficult to stop this crowd, but it was impossible not to yield and move back with it. Bolkonsky tried only not to be separated from Kutuzov and looked around in perplexity, unable to understand what was happening in front of him. Nesvitsky, looking angry, red, and not like himself, shouted to Kutuzov that if he did not leave at once, he would certainly be taken prisoner. Kutuzov stood in the same place and, without responding, took out his handkerchief. Blood was flowing from his cheek. Prince Andrei forced his way to him.“Are you wounded?” he asked, barely able to control the trembling of his lower jaw.“The wound isn’t here, it’s there!” said Kutuzov, pressing the handkerchief to his wounded cheek and pointing to the fleeing men.“Stop them!” he cried, and at the same time, probably realizing that it was impossible to stop them, spurred his horse and rode to the right.A fresh crowd of fleeing men streamed past, caught him up, and carried him backwards.The troops were fleeing in such a dense crowd that, once one landed in the middle of it, it was difficult to get out. Someone shouted, “Keep going, don’t drag your feet!” Another, turning around, fired into the air; someone else struck the horse on which Kutuzov himself was riding. Extricating themselves with the greatest effort from the flow of the crowd to the left, Kutuzov and his suite, diminished by more than half, rode towards the sounds of nearby cannon fire. Extricating himself from the crowd of fleeing men, Prince Andrei, trying to keep up with Kutuzov, saw on the slope of the hill, amidst the smoke, a Russian battery still firing, and the French running up to it. Slightly higher stood Russian infantry, neither moving ahead to aid the battery, nor backwards in the direction of the fugitives. A general on horseback separated himself from the infantry and rode up to Kutuzov. There were only four men left in Kutuzov’s suite. They were all pale and exchanged glances silently.“Stop those villains!” Kutuzov said breathlessly to the regimental commander, pointing to the fleeing men; but at the same moment, as if in punishment for those words, bullets, like a flock of birds, flew whistling at the regiment and Kutuzov’s suite.The French had attacked the battery and, seeing Kutuzov, were shooting at him. With this volley, the regimental commander seized his leg; several soldiers fell, and an ensign holding a standard let it drop from his hands; the standard wavered and fell, stopped momentarily by the bayonets of the soldiers around it. The soldiers began firing without any orders.“Oooh!” Kutuzov moaned with an expression of despair and looked around. “Bolkonsky,” he whispered in a voice trembling with awareness of his old man’s strengthlessness. “Bolkonsky,” he whispered, pointing to the disordered battalion and the enemy, “what’s going on?”But before he finished saying it, Prince Andrei, feeling sobs of shame and anger rising in his throat, was already jumping off his horse and running towards the standard.“Forward, lads!” he cried in a childishly shrill voice.“Here it is!” thought Prince Andrei, seizing the staff of the standard and hearing with delight the whistle of bullets, evidently aimed precisely at him. Several soldiers fell.“Hurrah!” cried Prince Andrei, barely able to hold up the heavy standard, and he ran forward with unquestioning assurance that the entire battalion would run after him.And indeed he ran only a few steps alone. One soldier started out, another, and the whole battalion, with a shout of “Hurrah!” rushed forward and overtook him. A sergeant of the battalion ran up, took the standard that was wavering in Prince Andrei’s hands because of its weight, but was killed at once. Prince Andrei again seized the standard and, dragging it by the staff, ran with the battalion. Ahead of him he saw our artillerists, some of whom were fighting, while others abandoned the cannon and came running in his direction; he also saw French infantrymen, who had seized the artillery horses and were turning the cannon. Prince Andrei and his battalion were now twenty paces from the cannon. Above him he heard the unceasing whistle of bullets, and soldiers ceaselessly gasped and fell to right and left of him. But he did not look at them; he looked fixedly only at what was happening ahead of him–at the battery. He clearly saw the figure of a red-haired gunner, his shako knocked askew, pulling a swab from one side, while a French soldier pulled it towards him from the other side. Prince Andrei saw clearly the bewildered and at the same time angry expression on the faces of the two men, who evidently did not understand what they were doing.“What are they doing?” Prince Andrei wondered, looking at them. “Why doesn’t the red-haired artillerist run away, since he has no weapon? Why doesn’t the Frenchman stab him? Before he runs away, the Frenchman will remember his musket and bayonet him.”In fact, another Frenchman with his musket atilt ran up to the fighting men, and the lot of the red-haired artillerist, who still did not understand what awaited him and triumphantly pulled the swab from the French soldier’s hands, was about to be decided. But Prince Andrei did not see how it ended. It seemed to him as though one of the nearest soldiers, with the full swing of a stout stick, hit him on the head. It was slightly painful and above all unpleasant, because the pain distracted him and kept him from seeing what he had been looking at.“What is it? am I falling? are my legs giving way under me?” he thought, and fell on his back. He opened his eyes, hoping to see how the fight between the French and the artillerists ended, and wishing to know whether or not the red-haired artillerist had been killed, whether the cannon had been taken or saved. But he did not see anything. There was nothing over him now except the sky–the lofty sky, not clear, but still immeasurably lofty, with gray clouds slowly creeping across it. “How quiet, calm, and solemn, not at all like when I was running,” thought Prince Andrei, “not like when we were running, shouting, and fighting; not at all like when the Frenchman and the artillerist, with angry and frightened faces, were pulling at the swab–it’s quite different the way the clouds creep across this lofty, infinite sky. How is it I haven’t seen this lofty sky before? And how happy I am that I’ve finally come to know it. Yes! everything is empty, everything is a deception, except this infinite sky. There is nothing, nothing except that. But there is not even that, there is nothing except silence, tranquillity. And thank God! . . .”NOTES[1] On 17 November 1796, fighting the Austrians in northern Italy, Napoleon, at the head of his grenadier and with a banner in this hand, charged onto the bridge at Arcole to keep the enemy from taking it. The plague that was raging in Jaffa when the French stormed the city afflicted both the local population and the French army. Napoleon visited the plague victims in the hospital with his marshals Berthier and Bessières, an incident commemorated by the French painter Jean-Antoine Gros (1771-1835) in The Plague Victims of Jaffa (1804).[2] My dear . . . the old man’s in a foul humor.[3] Go and see, my dear, if the third division has passed the village. Tell him to stop and wait for my orders.[4] And ask him if the riflemen are posted . . . What they’re doing, what they’re doing![5] A square in Petersburg used as a parade ground. In 1818 the name was changed to Marsovo Polie (“the Field of Mars”).[6] By my faith, Sire, we will do that what which will be within our possibility, Sire!CA

Additional information

Weight	55.2 oz
Dimensions	1.8500 × 6.1500 × 9.1500 in
Series	Vintage Classics
Imprint	Vintage
Format	General Trade
ISBN-13	09781400079988
ISBN-10	1400079985
Author	Larissa Volokhonsky, Leo Tolstoy, Richard Pevear
Audience	General / adult
BISAC	FIC014000, FIC004000
Subjects	war and peace leo tolstoy, classic literature, historical fiction books, fyodor dostoevsky, tolstoy, national book award winners, man booker prize winners, leo tolstoy, war and peace penguin classics, valentines, war and peace hardcover, leo tolstoy books, war and peace kindle, leather bound classics, ivan, war and peace hard cover, war and peace amazon classics, historical fiction, gift, historical, war, gifts, classic, classics, FIC014000, classic novels, Literature, peace, leo, vintage, literary fiction, FIC004000, War and peace, russian