Tao Te Ching

Description

In the hands of Jonathan Star, the eighty-one verses of the Tao Te Ching resound with the elegant, simple images and all-penetrating ideas that have made this ancient work a cornerstone of the world’s wisdom literature.”It would be hard to find a fresh approach to a text that ranks only behind the Bible as the most widely translated book in the world, but Star achieves that goal. . . . As fascinating to the casual scholar as it is for the serious student.” –NAPRA ReView “Jonathan Star’s Tao Te Ching achieves the essential: It clarifies the meaning of the text without in the slightest reducing its mystery.” -Jacob Needleman

ABOUT THE TRANSLATORS

Gia-fu Feng was born in Shanghai in 1919, was educated in China, and came to the United States in 1947 to study comparative religion.  He held a BA from Peking University and an MA from the University of Pennsylvania.  He taught at Esalen Institute in Big Sur, California, and directed Stillpoint Foundation, a Taoist community in Colorado.  Gia-fu Feng died in 1985.

Jane English, whose photographs from the integral part of the book, holds a BA from Mount Holyoke College and received her doctorate from the University of Wisconsin in experimental high energy particle physics.  In 1985 she found her own publishing business, Earth Heart.  Her books and calendars include Different Doorway: Adventures of Caesarean Born, Mount Shasta: Where Heaven and Earth Meet (with Jenny Cole) and the yearly Tao Te Ching Calendar.  She was born in Boston, Massachusetts in 1942.

Chuang Tsu/ Inner Chapter (1974), a companion volume to Lao Tsu/ Tao Te Ching, is a direct outcome of the successful collaboration between Gia-fu Feng and Jane English on the Tao Te Ching.

1
 
Gateway to All Marvels
 
The Tao that can be Told
 
Is not the True Tao;
 
Names that can be Named
 
Are not True Names.
 
The Origin of Heaven and Earth
 
Has no Name.
 
The Mother of the Myriad Things
 
Has a Name.
 
Free from Desire,
 
Contemplate the Inner Marvel;
 
With Desire,
 
Observe the Outer Radiance.
 
These issue from One Source,
 
But have different Names.
 
They are both a Mystery.
 
Mystery of Mysteries,
 
Gateway to All Marvels.
 
 
 
 
The River Master
 
The Tao that can be Told is the mundane Tao of the Art of Government, as opposed to the True Tao of Nature, of the So-of-Itself, of Long Life, of Self-Cultivation through Non-Action. This is the Deep Tao, which cannot be Told in Words, which cannot be Named. The Names that can be Named are such worldly things as Wealth, Pomp, Glory, Fame, and Rank.
 
The Ineffable Tao
 
Emulates the Wordless Infant,
 
It resembles
 
The Unhatched Egg,
 
The Bright Pearl within the Oyster,
 
The Beauteous Jade amongst Pebbles.
 
It cannot be Named.
 
The Taoist glows with Inner Light, but seems outwardly dull and foolish. The Tao itself has no Form, it can never be Named.
 
The Root of the Tao
 
Proceeds from Void,
 
From Non-Being,
 
It is the Origin,
 
The Source of Heaven and Earth,
 
Mother of the Myriad Things,
 
Nurturing All-under-Heaven,
 
As a Mother Nurtures her Children.
 
 
 
 
Magister Liu
 
The single word Tao is the very Core of this entire Classic, its lifeblood. Its Five Thousand Words speak of this Tao and of nothing else.
 
The Tao itself
 
Can never be
 
Seen.
 
We can but witness it
 
Inwardly,
 
Its Origin,
 
Mother of the Myriad Things.
 
The Tao itself can never be
 
Named,
 
It cannot be Told.
 
And yet we resort to Words, such as Origin, Mother, and Source.
 
Every Marvel
 
Contemplated,
 
Every Radiance
 
Observed,
 
Issues from this One Source.
 
They go by different Names,
 
But are part of the same
 
Greater Mystery,
 
The One Tao, the Origin, the Mother.
 
In freedom from Desire,
 
We look within
 
And Contemplate
 
The Inner Marvel,
 
Not with eyes
 
But inwardly
 
By the Light of Spirit.
 
We look outward
 
With the eyes of Desire,
 
And Observe
 
The Outer Radiance.
 
Desire itself, in its first Inklings, in the embryonic Springs of Thought, is born within the Heart-and-Mind. Outer Radiance is perceived through Desire, in the World, in the opening and closing of the Doors of Yin and Yang. This is the Named, the Visible, these are the Myriad Things. Thus, both with and without Desire, we draw near to the Mystery of Mysteries, to the Gateway that leads to all Marvels, to the Tao.
 
 
 
 
John Minford: The Tao and the Power says to its reader at the very outset, “Only through experience, only through living Life to the full, in both the Inner and Outer Worlds, can the True Nature of the Tao be Understood and communicated. Not through Words.” Desire and the Life of the Senses are part of that experience. Through Desire we witness and enjoy the Beauty of the World, we Observe the Outer Radiance of the Tao. We live Life, we bask in its Radiance. Taoists do not deny the Senses. But Contemplation, the Light of Deep Calm, of meditative experience, goes further. It reveals the Inner Marvel, the Mystery of Mysteries. Outer Radiance and Inner Marvel issue from one and the same Source, which is the Tao. This twofold path is one of the central themes in Magister Liu’s commentary, one to which he returns again and again, exhorting the Taoist Aspirant to begin from Observation of the Outer Radiance, and to proceed through Contemplation of the Inner Marvel to a deeper level of Self-Cultivation, to a deeper Attainment of the Tao. “It is Contemplation that gives spiritual significance to objects of sense.”
 
The Book of Taoist Master Zhuang: The Great Tao cannot be Told. The Great Discussion lies beyond Words . . . Where can I find someone who Understands this Discussion beyond Words, who Understands the Tao that can never be Told? This True Understanding of the Tao is a Reservoir of Heaven-and-Nature. Pour into it and it is never full. Pour from it and it is never exhausted. It is impossible to know whence it comes. It is Inner Light.
 
Arthur Waley: Not only are Books the mere discarded husk or shell of wisdom, but Words themselves, expressing as they do only such things as belong to the normal state of consciousness, are irrelevant to the deeper experience of the Tao, the “wordless doctrine.”
 
Jan Duyvendak: The ordinary, mundane Tao (the one that can be easily Told, or talked about) is unchanging, static, and permanent. The True Tao is Elusive and Ineffable, is in its very Essence Perpetual Change. In the Tao, nothing whatsoever is fixed and unchanging. This is the first great paradox of this Classic, the ever-shifting Cycle of Change, of Being and Non-Being, in which Life and Death constantly yield to and alternate with each other.
 
Richard Wilhelm: In the Taoist Heart-and-Mind, Psyche and Cosmos are related to each other like the Inner and Outer Worlds.
 
JM: A Tao that could be Told might be any one of the Prescriptions for Living and Ruling that were being proposed in the ferment of the Chinese Warring States period (475-221 BC). All of them would have been called a Tao, a Way, a Recipe for Life. One such Tao, for example, was contained in the little book from that period known as The Art of War (Sunzi bingfa), whose “author,” Sun-tzu (Sunzi), is every bit as lost in the mists of legend as Lao-tzu (Laozi). The Deep Tao, the True Way, and the inexhaustible Inner Power or Strength that flows from the experience of the Tao, are the subjects of this whole Five Thousand Word text. But they are beyond Telling. Words and Names are nothing more than disjointed bits and pieces; they fragment the whole, the One Tao. The paradoxical Mystery of Mysteries is that the Taoist fuses Being on the one hand (the Radiance, Magnificence, and Beauty of the Outer World, as perceived through the Senses, through Desire), and Non-Being on the other (the Dark Intangible Marvel and Mystery of the Inner World). This fusion, this Gateway to Marvels, does not lend itself to any simplistic Name or Label. Names were the preoccupation of more worldly schools of thought, especially the Confucians, for whom Names needed to correspond precisely to Things. As with so much of this short and densely ambiguous Classic, the Chinese word used here for Name, ming, has more than one meaning. It also means Fame, Renown, or Reputation (it is after all by being Famous that one acquires a “Name” for oneself). Taoists care nothing for Fame. They hide their Light. They are incognito. And yet, despite these protestations about the vanity of Words and Names, and the powerlessness of Words to describe the True Nature of the Tao, despite the futility of even attempting to define or dissect the Tao, paradoxically, The Tao and the Power itself is written in an intensely poetic language (sometimes mesmerizingly and bafflingly so), which edges imperceptibly toward the Wordless Truth, it is an inaudible Song with neither Words nor Music, it sings the Silence that is the Tao. The Tao needs to be experienced, not talked about. This Classic and its countless Commentaries do talk, they propose all manner of Images (see the Taoist Florilegium appended at the end of my translation for a selection of these). But these are merely pointers toward the Tao, toward the gnosis of Taoist experience, parts of a hermetic vocabulary for initiates. In that sense these Names are No-Names.
 
Arthur Waley, whose translation from the 1930s remains one of the best, gives us a pithy summary of this first Chapter and of the whole book. “In dispassionate Vision the Taoist sees a world consisting of the things for which language has no Name. We can call it the Sameness or the Mystery. These Names are however merely stopgaps. For what we are trying to express is Darker than any Mystery.”
 
 
 
The Tang dynasty poet Bo Juyi (772-846) jested:
 
Those who speak
 
Know nothing;
 
Those who Know
 
Are silent.
 
Those Words, I’m told,
 
Were uttered
 
By Lao-tzu.
 
If we’re to believe
 
That he himself
 
Was someone who Knew,
 
Why did he end up
 
Writing a Book
 
Of Five Thousand Words?
 
2
 
A Wordless Teaching
 
That which All-under-Heaven
 
Considers
 
Beautiful
 
May also be considered
 
Ugly;
 
That which All-under-Heaven
 
Considers
 
Good
 
May also be considered
 
Not-Good.
 
Being and Non-Being
 
Engender one another.
 
Hard and Easy
 
Complete each other.
 
Long and Short
 
Generate each other.
 
High and Low
 
Complement each other.
 
Melody and Harmony
 
Resonate with each other.
 
Fore and Aft
 
Follow one another.
 
These are Constant Truths.
 
The Taoist dwells in
 
Non-Action,
 
Practices
 
A Wordless Teaching.
 
The Myriad Things arise,
 
And none are rejected.
 
The Tao gives Birth
 
But never Possesses.
 
The Taoist Acts
 
Without Attachment,
 
Achieves
 
Without dwelling
 
On Achievement,
 
And so never loses.
 
 
 
 
The River Master
 
The Taoist rules through Non-Action, through the Tao. The Taoist guides through Wordless Teaching, by example. The Primal Breath-Energy of the Tao gives Life to the Myriad Things, but never Possesses them.
 
The Tao seeks
 
No recompense.
 
The Taoist,
 
Having Achieved,
 
Retires to Seclusion
 
And never dwells on
 
Achievement.
 
 
 
 
Magister Liu
 
Non-Action and Wordlessness are the Core of this Chapter, Freedom from so-called Knowledge. Whosoever goes beyond False Knowledge is freed from “opposites” such as Beautiful and Ugly, High and Low. From this Higher Knowledge flows a Life without Possession or Attachment. The Heart-and-Mind of Opposition (such as that between Beautiful and Ugly) brings a Diminution of Life-Essence, a loss of Spirit, a confusion of Emotion. All of these damage Life. The Taoist abides in Non-Action. Freed from all such distinctions, which melt away in the Taoist Heart-and-Mind, the Taoist Returns to Non-Action, to the Wordlessness that leaves no trace.
 
White is contained
 
Within Black,
 
Light shines
 
In an Empty Room.
 
This is the Taoist Vision.
 
The Taoist finds Joy
 
In unalloyed
 
Serenity and Calm.
 
 
 
 
The Book of Taoist Master Zhuang: Every That is also a This, every This is also a That. A thing may not be visible as That, it may be perceived as This. This and That produce each other. Where there is Birth there is Death. Where there is Death there is Birth. Affirmation creates Denial, Denial creates Affirmation. Right creates Wrong, Wrong creates Right. The Taoist’s This is also a That, the Taoist’s That is also a This.
 
Waley: The first great principle of Taoism is the relativity of all attributes. Nothing in itself is either long or short. If we call a thing long, we merely mean longer than something else that we take as a standard. What we take as our standard depends on what we are used to . . . All antinomies, not merely high and low, long and short, but Life and Death themselves, merge in the Taoist identity of opposites. The type of the Sage who in true Taoist manner “disappeared” after Achieving Victory is Fan Li (fifth century BC) who, although offered half the kingdom if he would return in triumph with the victorious armies of Yue, “stepped into a light boat and was heard of no more.”
 
 
 
The poet Su Dongpo (1037-1101):
 
Truest words
 
Cannot be spoken.
 
Truest sound
 
Cannot be heard.
 
The tides of the Ocean
 
Reach beyond the Mountains,
 
The subtlest echoes
 
Are deep in the clouds.
 
3
 
Non-Action
 
Not to Honor the Worthy
 
Puts an end to Contending
 
Among the folk.
 
Not to Prize Rare Goods
 
Puts an end to Theft
 
Among the folk.
 
Not to Display Objects of Desire
 
Removes Chaos
 
From the Heart-and-Mind
 
Of the folk.
 
The Taoist rules by
 
Emptying Heart-and-Mind
 
And Filling Belly,
 
By softening the Will to Achieve,
 
And strengthening Bones.
 
The Taoist frees the folk
 
From False Knowledge and Desire.
 
Those with False Knowledge
 
No longer dare to Act.
 
The Taoist Accomplishes
 
Through Non-Action,
 
And all is well Ruled.
 
 
 
 
The River Master
 
The Worthy are those who have Achieved High Rank, and have as a consequence become estranged from the Tao, by involving themselves in worldly affairs. If however they are not publicly rewarded, if they do not receive Honor and Riches, then ordinary folk are not driven by ambition to emulate them and strive for Fame and Glory. Instead they can Return to the Calm of their True Nature. If Rare Goods are not prized in public, then ordinary folk will not be driven by Greed to Acquire them. If the Ruler returns gold to the mountains, casts pearls and precious pieces of jade back into the waters of the Abyss, if the Ruler is pure and uncorrupted, then the common folk will not feel Greed. The Taoist Rules the Nation as if it were Self, emptying Heart-and-Mind of Desire, and the folk Eschew Chaos and Confusion. The Taoist Fills Belly with the Tao, with the One. The Human Heart-and-Mind grows Supple and Soft. The folk no longer Contend.
 
The Marrow grows full,
 
The Bones firm.
 
Free from False Knowledge
 
And Desire,
 
The folk Return
 
To Calm,
 
To Simplicity and Purity.
 
They find Peace
 
In Non-Action,
 
In the Rhythms of Nature.
 
 
 
 
Magister Liu
 
Once False Knowledge and Desire have been extinguished, once the Worthy are no longer honored and Rare Goods are no longer prized, then there is no Contending, no Theft, but instead there is Order, a full Belly, and firm Bones. When the Multitude see such things as Fame and Wealth lying beyond their grasp, they will strive to Acquire them. When rare and highly prized Objects of Desire are put on show, they will steal in order to lay their hands on them.
 
The Heart-and-Mind,
 
Free of Desire,
 
Turns inward
 
To True Knowledge,
 
To the Knowledge
 
That Knows without Knowing.
 
Then Action is Eschewed,
 
And all is Accomplished
 
Through Non-Action,
 
Through the Pure Breath-Energy
 
Of the Tao.
 
 
 
 
JM: Confucius advocated Honoring the Worthy. So did Master Mo (the “neglected rival of Confucius,” advocate of Universal Love, ca. 470-ca. 391 BC). One whole section of the Book of Master Mo is entitled “Honoring the Worthy,” and contrasts with this teaching of Lao-tzu:
 
This prevalence of poverty, scarcity, and chaos arises because Rulers have failed to Honor the Worthy and to employ the capable in their government. When the Worthy are numerous in the state, Order will be stable; when the Worthy are scarce, Order will be unstable. Therefore the task of the Ruler lies in multiplying the Worthy.
 
This conventional Honoring of the Worthy was a pillar of the Chinese meritocracy for centuries, and has lasted to the present day, with all of its concomitant ills-an obsession with social status, ambition, corruption, nepotism, and deadening conformity. The Taoist shuns all of this. In an important sense, Non-Action implies Anarchy.
 
 
 

US

Additional information